Du riskerar livhanken för snubbar-
- som lika lite skulle släppa in dig som de skulle släppa in mig.
- Jag gör det inte för deras skull. - För vems skull då?
Det skulle du inte tro om jag talade om.
- Blir det nödvändigt att dra vapen... - Har ni skoj?
Har ni pratat färdigt? Vi har faktiskt jobb som väntar.
Har ni nåt emot mitt uppförande där inne, vill jag att ni säger det.
Jag tyckte att jag klarade mig bra.
Underbart.
Mustaffa, det här är polischef McKay vid San Francisco-polisen!
Jag beordrar er att lägga ner vapnen och komma ut fredligt!
Ni är helt omringade!
Kom ut med händerna över huvudet!
Jag vill inte verka otacksam, men det kan vara en bättre idé.
Jag är fortfarande lite förvirrad.
Ni arresterade dem, men vill ändå ge Moore och Callahan äran för det?
Jag tycker det vore en bättre taktik med tanke på det stundande valet.
Visa hur era nya riktlinjer om kvinnliga poliser fungerar.
Det blir en bekräftelse om man säger så.
En utmärkt idé.
- Vad tycker du? - Precis som ni.
Ni har visat er vara en stor tillgång för polisen och förvaltningen.
Utdelningen av utmärkelserna börjar om fem minuter. Vi måste gå.
Det kommer att bli en del ändringar vid polisen efter valet-
- och ni är en viktig del i mina planer.
Ni fattar säkert de rätta besluten.
Någon kommentar om arresteringen av de svarta revoltörerna?
Som San Franciscos borgmästare vill jag säga en sak.
Det här är en sjutusan till polis!
Och där kommer två till.
Polisassistent Bressler och Moore vill ni komma hit?
Vi ska ta några bilder.
- Blir det bra, borgmästaren? - Ja, vi har gott om tid.
Mina herrar, de två som arresterade Mustaffa.
Polisassistenterna Moore... och Callahan.
Bara borgmästaren och polisassistent Moore.
Kan polischefen byta plats?
Callahan, ställ er där ni också.
Polisassistent Moore är en av våra första kvinnliga mordutredare-
- och vi är mycket stolta över hennes enastående yrkeskunnande.
Tack, ska ni ha. - Avsätt lite tid med dem senare, va?
- Kan ni snabbt gå ut till höger? - Vi ses på konferensen.
Vem har breven med utmärkelserna?
- Vem har breven? - Här är de.
- Vad är det här? - Det är standardbrev.
De är bara till för kamerorna.
Borgmästaren presenterar er, ger er utmärkelserna-
- och sen går ni ut till vänster.
Jag ska ta tillfället i akt att utdela en spark i baken till dem som tror-
- att polisen har gått åt helvete med denna förvaltning.
Två minuter, herr borgmästare!
Ett ögonblick, borgmästarn.
- Vad är det utmärkelser för? - Vänta till efter sändningen.
- Det går inte. - Jag varnar er, Callahan.
Han är i sin fulla rätt att få veta vad han belönas för.
Det gäller ert deltagande när den terroristgrupp slogs sönder-
- som har försökt att pressa stan på två miljoner dollar.
Gripandet av Mustaffa var ett slag i luften.
Mustaffa skulle hjälpa mig ta reda på vilka de var. Vi var inte ens där!
Och varken vapen eller sprängmedel påträffades!
De hinner spränga halva stan, medan ni pratar om hur bra vi är.
- Håll klaffen! Det är en order! - Snacka skit får ni göra utan mig!
- Ni är avstängd på 60 dar! - Höj till 90!
180! Får jag polisstjärnan.
- Ta ert stjärnformade stolpiller. - Vad var det ni sa?
Stoppa upp den i arslet!
- Borgmästarn, det är er tur! - Jag vet...
Jag måste väl gå ner dit...
...och snacka skit.
Polisassistent Callahan!
Harry, sakta ner för tusan!
- Vad är det? - Ingenting.
- Ska du inte ta emot utmärkelsen? - Du ger dig inte, va?
- Det händer. - Inte du inte.
- Vad får dig att säga så? - Kvinnlig intuition.
Om du behöver nånting eller jag kan göra nåt...
Gå in i register eller arkiv... det är bara att ringa.
Det kanske jag gör.
- Det går bra när som helst. - Kom, vi tar en promenad.
- Undrar om jag har nåt jobb kvar. - Vad spelar det för roll?
Varför vill du bli polis? Gift dig och skaffa barn som alla andra.
- Varför gör inte du det? - Ingen är galen nog att fråga.
- Coitus interruptus. - Förlåt?
Coit-tornet. Rejäl fallossymbol, eller hur?
- Jag har aldrig sett det så. - Jag hittar på namn på allt.
Du är t. Ex. "Kalla balla Callahan" med sin stora kaliber 44.
Andra nöjer sig med 38:or eller 357:or. Varför har du en kanon?
Så att jag träffar det jag siktar på.
Jag har sett kulor studsa på bilrutor.
Det duger inte i den här stan.
Skälet är alltså genomträngningsförmågan?
Har allt sexuella kopplingar för dig?
Bara ibland.
Vill du klämma några öl?
Du är modig som säger såna saker till borgmästarn... och McKay!
De är dumma. De har gripit fel kille men kan inte erkänna det.
- Menar du Mustaffa? - Jag hade gjort upp med honom.
Han tipsade om Bobby Maxwell som knivskar DiGeorgio.
- Var hittar vi Maxwell? - Det går inte när Mustaffa åkt in.
Maxwell är en riktig tuffing.
Varit i Vietnam, gillar strid. Sparkad från det militära.
- Vi kan ju betala Mustaffas borgen. - Det är ingen dum idé.
Frågan är bara om han vill jobba åt oss nu?
- Vill du klämma ett par öl? - Varför tänkte inte jag på det?
- Det enda som fanns var äppeljuice. - Det duger bra.
- Gillar du att fiska? - Jag har en faster Kate...
När jag var liten hade hon en ranch i Oroville, där vi fiskade tillsammans.
- Jag satte själv betet på kroken. - Är det därför du kallas Kate?
Ja, Kate eller polisassistent Moore.
- Jag vill inte bli för mycket kompis. - Jag vet... jag menar förstår.
Man kan ha värre otur än att få dig till kompanjon, Kate.
Ska vi hinna före rusningen, bör vi åka nu.
Du har nog rätt.
- Jag lyssnar. - Han är på väg.
- Allt klart? - Jag är beredd.
- Vad kan jag stå till tjänst med? - Att lyfta upp bron.
- Driver du med mig? - När jag säger till...
Önskar vi hade stannat. Äntligen tror jag Giants vinner en match.
Jag vet inte det. Det såg ut som om de brände ut sig.
Dessutom ska ni på hedersmiddag i kväll.
De tar aldrig slut.
Får jag chock-pistolen.
Det här är ju som i James Bond. Säkert att det funkar?
Det är 25000 volt i den här.
Tjockisen gör nog som vi vill när vi kopplat honom till den.
Upp med bron!
Kör härifrån!
Skjut inte borgmästarn!
- Vad vill ni ha? - Er!
- Jag tänker inte följa med er! - Det kan ni ge er fan på!
Så fort vi får veta nåt hör vi av oss.
Nån sa att borgmästaren dödats.
Sen fick vi veta att han kidnappats.
Tack för samtalet. Du snackar med Bubba. Sätt igång.
Borgmästarn är krigsfånge hos Folkets revolutionära attackstyrka.
Skämta inte. Det här är allvarligt.
Jag lämnar ett band med våra krav i telefonkiosken över gatan.
Makten åt folket!
Sätt på lite musik. Snart tillbaka.
Harry!
- Vad kan jag stå till tjänst med? - Vi måste pratas vid.
- Jag vill ha all info du har i fallet. - Ni har ju gripit revoltörerna.
- OK, vi hade fel. - Det här fixar jag.
Nej, vi jobbar som ett lag.
Förra gången vi gjorde det fick jag biljardkön i arslet.
Vi har fått ett nytt band. Nu begär de fem mille.
- Eller skickar borgmästarn i bitar! - Läget är kritiskt!
Tänker du betala?
Borgmästarens familj är förmögen. De har råd med det.
Människorna som mördades då? Är det inget brott längre?
- Du är bortkopplad från fallet! - Och den som tar gisslan, klarar sig?
Du är bortkopplad och får jag höra annat är du slut som polis här i stan!
Jag vill ha all info du har i fallet, varenda ledtråd. Är det uppfattat?
Får jag säga en sak, McKay? Du har dålig andedräkt!
Har du flera överraskningar att bjuda på i dag?
Tänker du och McKay rycka ut med polispiketerna igen?
Den förbannade McKay... Jag vill ha info om Revolutionära attackstyrkan.
Driver du med mig?
Får jag det inte, släpper jag ut att du är tjallare.
Säg inte så! Inte ens på skämt!
Vem är det som skämtar?
Du är verkligen en ful fan, eller hur?
Den fulaste.
Det ryktas att Bobby Maxwell och hans brud Wanda-
- hänger ihop med dem som kallar sig Folkets revolutionära attackstyrka.
- Kallar sig? - Ja, de tror inte på sån skit.
De är intresserade av stålar.
Var kan jag hitta Wanda?
Det är en lång brunett, som jobbar på Tiffanys på Broadway.
- Nita dem. - Var så säker.
TIFFANYS MASSAGE OCH BASTU
- Är det här Tiffanys? - Jo då.
Jag heter Larry Dickman. Min bror var här förra veckan.
- Honom minns jag väl! - Guldtand mitt i.
Det är han på pricken.
Vet du vad jag tror du skulle gilla? Att lära dig kärleksbrottas.
Låter fint, men jag vill ha en speciell flicka.
- Vi har många, varma och villiga. - Hon heter Wanda.
- Vad du vill. - Min bror säger att hon är toppen.
Kan jag lita på er?
Det blir 75 dollar.
Då ingår... Vi borde faktiskt inte göra det, förstår ni-
- eftersom snuten har oss under uppsikt, men när er bror...
För 75 dollar ingår personliga instruktioner-
- i 32 ställningar!
Så många?
75. Ni betalar först mig.
Följ mig.
- Vad är det här? - Det är en docka.
- Man får alltså knulla med en docka? - På 32 olika sätt!
- Några invändningar? - Nej då.
- I vilken ställning är man ovanpå? - 33!
Klä av er, så skickar jag in läraren.
- Du är inte Wanda. - Kan väl hända.
Behöver luft. Man kan inte sätta på en sladdrig docka.
- Ska du inte klä av dig? - Var är Wanda?
Inte fan vet jag.
- För sista gången! Var är Wanda? - Jag vet inte!
Hon slutade för ett par veckor sen. Fråga Buchinski. Han styr gatan.
- Var hittar jag Buchinski? - Längst ner i gången till höger.
Bäste herre, jag heter Ingrid.
Min väninna och jag har gjort en het film ihop.
Vi skickar en film för 50 dollar. Puss och kram. Ingrid.
- Det här är privat område. - Är ni advokat?
- Det är jag faktiskt. - Jag letar efter Wanda.
Jag ska tala om en sak för dig, din nolla. Vi har beskyddare.
Du kan få ballarna i spagettisås!
- Har ni förbindelser med maffian? - Ett telefonsamtal räcker. Stick!
För mig är du bara en mask som säljer snuskiga bilder.
Var finns Wanda?
För sista gången... Wanda!
Hon slutade för ett par veckor sen. Det är allt jag vet.
Hon tände på religion.
Hon har hängt i närheten av den lilla kyrkan på Garvey.
Har ni fått ett nytt band från Folkets revolutionära attackstyrka?
- Är borgmästaren oskadd? - Vi har fått försäkringar om det.
Vi betalar inte eller ställer upp med transport förrän vi sett honom.
- Och sen släpper ni kidnapparna? - Ja.
- Nån aning om var de gömmer sig? - Vi ska få ett meddelande...
Nu har jag arbete som väntar.
Är Callahan bortkopplad från fallet?
- Vad har du fått reda på? - Prästen John Voss, mycket militant.
Hade rehabiliteringssamtal vid fängelserna häromkring.
Här är en lista på deltagarna.
Bobby Maxwell missade inte ett samtal.
- Bandet nämnde Fessenheim igen. - Vad betyder det?
I fjol sprängdes två bomber vid kärn- kraftverket i Fessenheim i Frankrike.
Kristi lekamen.
- Minns ni mig, fader? - Vad är det ni vill, Callahan?
- Jag vill prata om Bobby Maxwell. - Skaffa er en arresteringsorder.
Jag har absolut ingenting att prata med er om!
Med vilken rätt trakasserar ni mig här i min kyrka?
- Är det en biktstol där borta? - Vill ni bikta er?
Gå före ni.
- Var fan är Maxwell? - Det här är oförlåtligt!
Vet ni hur många de dödat?
Offer måste göras. De här människorna är i krig!
- Det är jag också! - Hur kan ni lyfta vapen i Guds hus?
- Även om ni inte tror... - Jag hinner inte diskutera religion.
Titta på hennes händer!
- Ingen skulle ju dödas! - Är hon död?
Jag blundade för detta.
- Himmelske fader, hjälp mig! - Nu kan ni inte blunda längre.
Var är Maxwell?
- Alcatraz! - Vilket ställe att gömma sig på.
Det tjänar väl inget till att föreslå... Glöm det!
Inget meddelande den sista...
Säker på att Wanda överlämnade banden till snuten?
Jag vet inte! Jag var inte med henne!
- Litade du inte på... - Tyst!
- Vad ska du göra? - Dricka kaffe.
Ser ni inte att det är förbjudet för obehöriga?
Försvinn!
Ut härifrån!
Hämta borgmästarn! Vi gömmer oss härinne!
Jag öppnar, så hämtar du ut honom!
Stå still!
Släpp honom!
Ställ er där borta. Utmärkt.
Jag vill att ni väldigt långsamt lägger ner vapnet-
- lägger er på golvet och särar på benen.
Driver du med mig?
Skratta åt mig och jag skjuter dig där du står.
Kom, så sticker vi härifrån!
Håll er i min närhet.
Nu tar vi det lugnt.
Slappna av och gör som jag säger så ska jag se till att ni kommer hem.
Ett ögonblick... Nu!
Se upp!
Harry, jag gjorde bort mig.
Det kommer att ordna sig. Jag ska föra dig härifrån.
Bekymra dig inte om mig.
Grip honom.
Lita på det.
Maxwell!
Din bögjävel!
Callahan, du har räddat livet på mig!
Jag kommer aldrig att kunna tacka dig!
Du kommer att få din utmärkelse. Oroa dig inte för det.
Callahan!
Helikoptern är här. Vill du inte ha skjuts?
Bobby Maxwell, detta är polischef McKay.
Vi har era pengar. Ett plan väntar på flygplatsen.
Vi går med på alla era krav om ni släpper borgmästaren.
Piloten flyger er och era män i säkerhet.
Översättning: Svensk Text
Översättning: Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
Ripped by SkyFury